はじめに

　留学生(りゅうがくせい)のみなさん、夏休(なつやす)みのスケジュールは決(き)まりましたか？
　８月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)から涼(すず)しい北海道(ほっかいどう)で実施(じっし)される「第(だい)２７回国際(かいこくさい)交流(こうりゅう)夏(なつ)のつどい」に参加(さんか)してみませんか。
北海道(ほっかいどう)の日本人(にほんじん)家庭(かてい)に約(やく)２週間(しゅうかん)ホームステイし、生活(せいかつ)をともにするこの交流(こうりゅう)は、１９７９年(ねん)の夏(なつ)に早稲田(わせだ)大学(だいがく)留学生(りゅうがくせい)１６名(めい)が南北海道(みなみほっかいどう)にある七飯町(ななえちょう)の農家(のうか)にホームスイしたことがきっかけで始(はじ)まりました。その時(とき)、地元(じもと)の小(しょう)・中学校(ちゅうがっこう)の先生(せんせい)から「ぜひ留学生(りゅうがくせい)に学校(がっこう)に来(き)てもらい日本(にほん)の子供(こども)達(たち)と交流(こうりゅう)して欲(ほ)しい」また町(まち)の色々(いろいろ)な団体(だんたい)やグループからも「留学生(りゅうがくせい)と交流(こうりゅう)したい」という希望(きぼう)が出(だ)され、学校(がっこう)交流(こうりゅう)や地域(ちいき)交流(こうりゅう)が行(おこな)われました。留学生(りゅうがくせい)やホストファミリーからも毎年(まいとし)続(つづ)けてほしいという声(こえ)があがり、交流(こうりゅう)の輪(わ)が広(ひろ)がっていきました。
　昨(さく)２００４年(ねん)の「第(だい)２６回国際(かいこくさい)交流(こうりゅう)夏(なつ)のつどい」 では、４３の大学(だいがく)や専門(せんもん)学校(がっこう)から、２２の国(くに)や地域(ちいき)、１２０名(めい)の学生(がくせい)が参加(さんか)し、２１のホストタウンのみなさんと交流(こうりゅう)をもちました。
　多(おお)くのボランティアの手(て)によって支(ささ)えられているこのプログラムを通(とお)して「真実(しんじつ)の日本(にほん)」を感(かん)じ、「真(しん)の国際(こくさい)交流(こうりゅう)」を体験(たいけん)してみませんか。

目的(もくてき)

北海道(ほっかいどう)に住(す)む私(わたし)たちと
日本(にほん)で学(まな)ぶ留学生(りゅうがくせい)たちは
家族(かぞく)の一員(いちいん)として
地域(ちいき)社会(しゃかい)の一員(いちいん)として
ともに働(はたら)き、語(かた)り、学(まな)び合(あ)う
無形(むけい)の学園(がくえん)を各家庭(かくかてい)、各地域(かくちいき)に形成(けいせい)し
地球(ちきゅう)市民(しみん)として心(こころ)のふれ合(あ)いを通(とお)して
世界(せかい)の平和(へいわ)に役立(やくだ)てることを目的(もくてき)とする